Mazrui was a Creolite, that is, one who had the capacity to mix languages, and became entangled in the cultures as well as the identities of these languages. He was a language bargainer, shopping for the appropriate genre in which to negotiate in the marketplace of ideas.