Editor do Hubaal fala sobre imprensa na Somália.

Após ter enfrentado tal ataque por parte das autoridades na república semi -autônoma da Somalilândia como Hubaal . Seu editor fala sobre a experiência Hubaal , da Somalilândia, um jornal crítico e muito assediado , está de volta às bancas após um perdão presidencial na semana passada.

O jornal foi fechado por ordem do procurador-geral em junho , sem qualquer explicação . Em abril, dois homens armados , posteriormente identificados pelas autoridades como policiais , invadiram o escritório do Hubaal e atacou seus funcionários depois de uma série de artigos críticos que acusam o governo de nepotismo e uso indevido do cargo. Editor de Hassan Hussein e Diretor Mohamed Ahmed foram ambos condenados por difamação no mês passado e condenados à prisão . Os dois jornalistas foram libertados sob fiança e estão apelando suas convicções.

Poucas publicações têm enfrentado tal ataque por parte das autoridades na república semi- autônoma da Somalilândia. CPJ Hassan falou sobre sua situação e planos para o futuro , agora que a suspensão do jornal foi levantada. A entrevista foi editada para comprimento e clareza.

Tom Rhodes : Hubaal enfrentou seu quinhão de perseguição por parte das autoridades deste ano. Primeiro, houve o ataque a seus eus e instalações em abril, em seguida, o advogado de ordem geral para a suspensão do jornal , em junho, e finalmente você ambos foram presos em julho por difamação . O que causou essa repressão ao Hubaal ? Existem relatórios específicos você publicou que podem ter instigado isso?

HASSAN HUSSEIN : Bem , graças Tom . Por uma questão de fato, o assédio , as ameaças ea prisão do governo que Hubaal enfrentou este ano foram , de fato, mais do que merecemos . Assaltantes armados atacaram-nos , ferindo o nosso presidente, Mohamed Ahmed, e outros funcionários. Nosso escritório foi invadido por forças anti- terroristas conhecidos como a Unidade de Resposta Rápida em plena luz do dia , sem mandado de prisão, que foram suspensos pelo procurador-geral e, por último , mas não menos importante, nós nunca tivemos a chance de nos defender perante um tribunal competente . Este tipo de ações predatórias não ter sido testemunhado pelos meios de comunicação na Somália desde os tempos do ex- ditador Siad Barre .

Voltando à sua pergunta sobre o que motivou a repressão contra Hubaal Media Network , sim , que publicou uma série de artigos que expõem a corrupção, o clientelismo político e abuso de poder. ... Em 24 de abril , três homens mascarados atacaram as instalações do jornal Hubaal e bater o editor. Um deles foi capturado pela equipe do jornal e foi reconhecido como um policial com laços estreitos com o palácio presidencial

Tom Rhodes : Estamos muito satisfeitos com a notícia de que o presidente Ahmed Silyano providenciou um perdão presidencial e permitiu que o papel de publicar 18 de agosto. O que você acha que motivou essa ? Será este um sinal de que o governo está disposto a defender a liberdade de imprensa ?

HASSAN HUSSEIN : Não, eu não penso assim . Nosso lançamento não tem nada a ver com o governo querendo defender a liberdade de imprensa . Nós foram fornecidos um perdão presidencial depois de apoio e comícios que condenavam a nossa prisão e suspensão local e internacional contínua. Nós acreditamos que todos , não importa quem eles são, são obrigados a observar a regra de direito na Somália . A suspensão , invasão em nossos escritórios , prisões, e agora perdão presidencial - todos desviaram o Estado de Direito . Enquanto falamos agora , depois de nossa liberação , um estudioso Somalilândia independente e escritor foi preso por simplesmente expressar sua opinião em um jornal local. Isso aconteceu menos de uma semana depois de nossa liberação . Ironicamente, o perdão presidencial é mais um sinal de um desvio de poder, que o governo é forte o suficiente para prender alguém ou a liberação alguém a seu próprio critério .

Nós aproveitamos esta oportunidade para agradecer a todos aqueles que lutaram pela nossa libertação , em geral, e os cidadãos somalis, outros meios de comunicação , os jornalistas locais , líderes tradicionais , bem como o Comitê para a Proteção dos Jornalistas e da Iniciativa de Defesa Legal de mídia , entre muitas outras vozes fora da Somália, em particular.

Tom Rhodes : Você já conseguiu produzir qualquer problema uma vez que esta diretiva? Será que o papel de mudar seu estilo editorial , dada a suspensão ?

HASSAN HUSSEIN : Sim, nós reiniciou a produção logo após o nosso lançamento com apenas um intervalo de um dia entre o perdão presidencial e publicação recomeçar . Conseguimos apesar de nossa terrível situação financeira. Em termos de estilo editorial , não, nós não estamos planejando abandonar nossos valores , não importa o que acontece conosco .

Tom Rhodes : Em julho de vocês dois passaram uma noite na cadeia em difamação e acusações falsas , acusações publicação pretende recorrer. Qual é o status deste caso ?

HASSAN HUSSEIN : Nós duvidamos muito das perspectivas de um processo no tribunal justo para o nosso caso, mas nós estaremos contando com a consultoria especializada de nossos advogados e outros aliados quanto ao futuro desse recurso.

Tom Rhodes : Parece que há certas questões que as autoridades da Somalilândia não quer cobertos, especialmente em termos de relações exteriores. Na sua opinião, quais áreas são " no- go" áreas de imprensa da Somalilândia ?

HASSAN HUSSEIN : Há muitos " no-go " zonas interna e externamente para a imprensa Somali. Apesar de acreditarmos defender na Somália liberdade de expressão, especialmente quando comparado com , países pós-conflito regional , há ainda um longo caminho a percorrer para a gente no setor de mídia na Somalilândia . Autoridades não vai aceitar , por exemplo, quaisquer críticas de suas relações externas , especialmente se a peça é percebido ou dificultar ou desafiar reconhecimento internacional. No nosso caso , foi a cobertura das relações entre a Etiópia e a Somália vis -à-vis a relação do governo com o mundo árabe e no Egito que , em parte, despertou a ira das autoridades contra nós. Também vimos que o governo não se sente bem sobre qualquer editorial discutir as relações tensas recentemente com o mestre colonial da Somália por causa da nova influência da Turquia no diálogo com a Somália .

Tom Rhodes : Durante o ataque em suas instalações , em abril, um oficial sênior Somaliland identificou os autores do ataque como policiais . O que aconteceu neste caso, eles têm sido levados a tribunal ? Acusado de alguma coisa?

HASSAN HUSSEIN : Nada aconteceu até agora. É verdade que foi a nossa equipa que lutou para trás, pegou um dos dois autores e entregou à polícia. A polícia disse que eles vão estar investigando o assunto. Para este dia , essa pessoa está em cativeiro e não havia sido acusado de nada. Nós não sabemos o que o outro agressor era.

Tom Rhodes : Enquanto muitos jornalistas locais me dizem autoridades não seguem as suas próprias leis , enquanto persegue os jornalistas , eles também admitem que existe uma grande quantidade de informação profissional em Somaliland que podem provocar o governo para reprimir a imprensa. Você concorda com esse sentimento ?

HASSAN HUSSEIN : sim. Mas os jornalistas também devem entender que os benefícios «status quo» do governo. Deixando o setor de mídia profissional fornece às autoridades uma desculpa para nos calar . As autoridades também devem ter em mente que a manutenção de uma imprensa livre é fundamental para seus esforços de democratização . Nenhuma democracia será significativa sem um setor de mídia bem regulado e profissional. Eu acho que tudo o que precisamos para que cooperem plenamente na construção de uma vibrante, Somaliland democrático no qual o direito à liberdade de expressão e outros direitos humanos sejam respeitados e protegidos .

* Tom Rhodes é consultor do Comitê para a Proteção dos Jornalistas africanos, com sede em Nairóbi. Este artigo foi publicado pela primeira vez pelo CPJ.

**Por favor envie comentários para [email][email protected] ou comente on-line em http://www.pambazuka.org

AS VISÕES DO ARTIGO ACIMA SÃO DE RESPONSABILIDADE EXCLUSIVA DO(S) AUTOR(ES) E NÃO NECESSARIAMENTE REFLETEM AQUELAS DA EQUIPE DE EDITORES DO PAMBAZUKA NEWS.