Young lesbians face a lot of hardships, right from their homes to a rabidly homophobic world outside. But they can stop being victims by taking their lives into their hands, as this powerful case of Namibia shows