Millions of girls are not making it into school, despite a concerted international movement to push the cause forward. In some African countries, the gender gap is even widening. What’s gone wrong?